1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,074 Yes, my girlfriend and I have one week... 3 00:00:29,320 --> 00:00:33,199 …and we would like to go on a cruise for about 200 or 300 bucks. 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,356 We have nothing for manje od 500. 5 00:00:35,560 --> 00:00:37,400 Is it your last offer? 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,100 Well thanks, I'll call. 7 00:00:45,080 --> 00:00:46,672 Chez Ralph Gas Station… 8 00:00:47,480 --> 00:00:49,038 Danas neće doći. 9 00:00:49,240 --> 00:00:53,153 Look at this: "The real estate sector It’s booming in LA.” 10 00:00:53,360 --> 00:00:56,158 “Young actors settle in… 11 00:00:56,360 --> 00:00:59,557 …with career expectations financially stable." 12 00:01:00,160 --> 00:01:01,590 - Nekretnine? - Slušaj ti! 13 00:01:01,600 --> 00:01:04,068 “Buyers flock to the city... 14 00:01:04,280 --> 00:01:06,794 …attracted by young women zvijezde… 15 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 ...i oni hvataju tržište nekretnine.” 16 00:01:10,360 --> 00:01:11,713 Nauči me to... 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 Gle, zovu agenciju. 18 00:01:18,190 --> 00:01:20,913 “Hollywood Star Realty.” 19 00:01:24,560 --> 00:01:26,232 Hollywood Star Realty, ja sam Karen. 20 00:01:26,680 --> 00:01:31,754 Hollywood Star Realty? Ja sam Victor Derges III, iz Columbusa, Ohio. 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,319 Što mogu učiniti za vas, gospodine Derges? 22 00:01:33,560 --> 00:01:38,031 Otvaramo poslovnicu ovdje u blizini... 23 00:01:38,240 --> 00:01:42,199 ...i trebam mjesto gdje služiti mojim klijentima. 24 00:01:42,400 --> 00:01:43,549 Koja veličina vam je potrebna? 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,554 Recimo... osam ili devet sobe? 26 00:01:47,680 --> 00:01:52,390 …osim za moje sluge i privatni batler. 27 00:01:52,680 --> 00:01:55,990 Dergesovo ulje se širi i Trebamo dobar izlog. 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,100 O kojem proračunu govorimo? 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,078 Pa… blizu milijun. 30 00:02:02,600 --> 00:02:06,300 Imamo nekoliko opcija… Kada planirate stići? 31 00:02:06,501 --> 00:02:06,502 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,076 Imam let 4. do skupština dioničara... 33 00:02:10,520 --> 00:02:12,954 Imamo VIP uslugu. 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,838 Limuzina vas može pokupiti u zračnoj luci… 35 00:02:17,040 --> 00:02:19,634 ... da ga odvedemo do našeg privatna rezidencija… 36 00:02:19,840 --> 00:02:22,070 ...gdje možete odsjesti tijekom vašeg boravka. 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,036 Halo? 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,677 Čujete li me, gospodine Derges, halo? 39 00:02:28,480 --> 00:02:31,119 Da, savjetovao sam se s vama mojoj ženi... 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,675 Ostaviću te, nazvat će te moja tajnica. 41 00:02:34,160 --> 00:02:36,310 Hvala vam puno, g. Derges, Čekam tvoj poziv. 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,716 Ti jebeni kurvin sine! 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,832 Tako mi za jaja, ne ideš sam. 44 00:02:52,040 --> 00:02:54,918 Pa… trebat će mi batler. 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,192 Jebi se, nisam dobar kao batler. 46 00:02:58,400 --> 00:03:01,472 - A "tajnica"? - Jebi se, V.D. 47 00:03:01,680 --> 00:03:04,069 - Hoćeš li doći ili ne? - Da! 48 00:03:04,840 --> 00:03:07,115 Pa promijeni taj ton, seronjo. 49 00:05:37,720 --> 00:05:39,278 Ovo će vam se svidjeti… 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,554 Pozdrav cure… 51 00:05:42,120 --> 00:05:43,599 Dame… 52 00:05:43,800 --> 00:05:45,119 53 00:05:45,320 --> 00:05:47,072 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,919 Nije lose... 55 00:05:53,120 --> 00:05:54,519 Slijedite me molim. 56 00:05:58,920 --> 00:05:59,830 hajde 57 00:06:00,040 --> 00:06:04,150 - Sviđa li vam se dekoracija? - Da! Vrlo elegantan. 58 00:06:04,151 --> 00:06:04,152 59 00:06:04,360 --> 00:06:06,590 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,472 61 00:06:11,680 --> 00:06:13,398 62 00:06:16,080 --> 00:06:18,469 - Ovuda je... - Pratim vas, cure. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,154 Ovo je blagovaonica… 64 00:06:23,280 --> 00:06:24,508 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,998 66 00:06:32,880 --> 00:06:35,952 Karen, ovo je s. Derges III. 67 00:06:36,160 --> 00:06:38,799 - Zadovoljstvo mi je, g. Derges. - Viktore, hvala ti. 68 00:06:39,000 --> 00:06:42,629 Karen…ovo je John Poster, moja tajnica 69 00:06:42,840 --> 00:06:44,239 - Bok… - Kako si? 70 00:06:44,440 --> 00:06:46,590 - Hajde, raskomoti se. - Hvala vam! 71 00:06:46,800 --> 00:06:48,438 72 00:06:48,640 --> 00:06:52,315 - Da te poslužim šampanjcem? - To bi bilo super. 73 00:07:16,520 --> 00:07:18,476 Oprosti Karen, ovo važno je... 74 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 Usluga je nevjerojatna! 75 00:07:25,440 --> 00:07:26,668 A ovo... je li sve od stakla? 76 00:07:27,000 --> 00:07:28,956 Ne, to je silikon... 77 00:07:29,520 --> 00:07:31,200 Jebi se, dušo. 78 00:07:33,360 --> 00:07:37,150 Siguran sam da ćemo se dobro slagati, ispričaj me na trenutak. 79 00:07:37,151 --> 00:07:37,152 80 00:07:37,360 --> 00:07:39,100 Kod kuće su. 81 00:07:39,760 --> 00:07:40,800 Dođi sa mnom… 82 00:07:47,020 --> 00:07:49,031 Jeste li vidjeli te sise? 83 00:07:49,240 --> 00:07:51,435 Mogao bih se izgubiti u njima cijeli tjedan! 84 00:07:51,640 --> 00:07:54,600 Za ljubav Božju, koje je ovo mjesto dovraga? 85 00:07:56,160 --> 00:08:00,312 Ima više pičkica nego u bordelu u subotu navečer! 86 00:08:00,520 --> 00:08:03,200 To je jebeni Taj Mahal! 87 00:08:05,240 --> 00:08:07,117 Što si vidio? 88 00:08:29,880 --> 00:08:33,077 Tako je, teško tebi... 89 00:08:56,640 --> 00:08:59,900 Zaboga, ovo se samo događa u filmovima... 90 00:09:05,640 --> 00:09:07,471 91 00:09:08,000 --> 00:09:09,100 G. Derges? 92 00:09:10,040 --> 00:09:12,349 Slijedi me, naučit ću te svoje sobe. 93 00:09:13,440 --> 00:09:15,476 Hvala Karen, jako ste ljubazni. 94 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 Zahod! idemo... 95 00:09:24,240 --> 00:09:26,356 Jeste li svi iz sektora nekretnina? 96 00:09:26,560 --> 00:09:31,300 Da, ovo je neka vrsta rezidencije u kojoj živimo zajedno. 97 00:09:31,301 --> 00:09:31,302 98 00:09:31,960 --> 00:09:34,713 - Koliko soba ima? - 36 spavaćih soba. 99 00:09:35,920 --> 00:09:38,229 36 spavaćih soba… 100 00:09:38,440 --> 00:09:41,716 Nešto manje od moje kuće Gin, zar ne, Johne? 101 00:09:41,920 --> 00:09:44,878 Ženeva? Da, doista... 102 00:09:46,640 --> 00:09:50,030 To je vrlo slatka mala kućica… 103 00:09:55,520 --> 00:09:59,274 Njegova soba je straga, Bit ću dolje. 104 00:10:01,760 --> 00:10:02,909 hvala... 105 00:10:06,440 --> 00:10:09,000 Predobro da bi bilo istinito! 106 00:10:09,800 --> 00:10:10,835 Jebati! 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,153 Na poslu nikad neće vjerovati. 108 00:10:19,280 --> 00:10:21,874 109 00:10:22,800 --> 00:10:23,869 110 00:10:26,400 --> 00:10:29,073 111 00:10:29,280 --> 00:10:31,555 112 00:10:38,040 --> 00:10:39,473 113 00:10:39,720 --> 00:10:40,789 114 00:11:17,960 --> 00:11:21,111 Oprostite mojoj tajnici, koristi vlastitu stenografiju. 115 00:11:24,480 --> 00:11:26,630 Imam nešto posebno Što ga naučiti... 116 00:11:27,920 --> 00:11:29,672 U redu... pa, prosvijetli me. 117 00:11:29,880 --> 00:11:32,678 Ne mogu sada, ali... 118 00:11:32,880 --> 00:11:36,156 ...velik je i vatren... 119 00:11:36,360 --> 00:11:38,920 …kao mali i topli kamin… 120 00:11:39,720 --> 00:11:41,950 ...u koje možete staviti što god želiš... 121 00:11:43,080 --> 00:11:45,469 ...za samo milijun dolara. 122 00:11:46,200 --> 00:11:48,555 Za mene postoji dogovor. 123 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 - Kad ću te ponovno vidjeti? - Kasnije… 124 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 Puši ga… 125 00:13:02,960 --> 00:13:05,679 126 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 127 00:15:13,360 --> 00:15:16,909 Vaša ponuda od milijun dolara Najviša je… 128 00:15:17,120 --> 00:15:21,398 Samo se morate potpisati odobriti prijenos. 129 00:15:21,600 --> 00:15:25,070 Moram priznati da si tvrd u poslu... 130 00:15:25,280 --> 00:15:28,600 ... ali vrlo uvjerljivo. 131 00:15:29,480 --> 00:15:31,436 S tobom je bilo potrebno… 132 00:15:31,640 --> 00:15:34,598 Otvoren sam za sve novi pregovori... 133 00:15:36,000 --> 00:15:37,638 gospodine Derges! 134 00:15:37,840 --> 00:15:39,319 Da, Karen? 135 00:15:39,850 --> 00:15:42,520 Ovo je g. Hubert Fielder, magnat na svom terenu. 136 00:15:42,720 --> 00:15:44,438 Viktor Derges III… 137 00:15:44,640 --> 00:15:47,791 - Koja je vaša tvrtka? - Derges Oil, Columbus, Ohio. 138 00:15:48,100 --> 00:15:50,430 “Derges Oil”… Ne znam. 139 00:15:50,640 --> 00:15:54,100 - Pa... nije ni važno. - Upoznao sam "Dergesa"... 140 00:15:54,101 --> 00:15:54,102 141 00:15:54,280 --> 00:15:57,650 -Victoria mi je rekla za kuću... - Imam što ti treba. 142 00:15:57,651 --> 00:15:57,652 143 00:15:57,840 --> 00:16:00,274 Olivia i Samantha će vas odvesti tamo. 144 00:16:00,480 --> 00:16:01,515 Ali Victoria... 145 00:16:01,720 --> 00:16:04,600 Zar nemaš što raditi, Victoria? 146 00:16:05,800 --> 00:16:08,473 - Hajdemo, cure. - Svidjet će ti se… 147 00:16:08,680 --> 00:16:09,874 148 00:16:13,200 --> 00:16:14,872 “Derges ulje”… 149 00:16:26,720 --> 00:16:28,150 Imate li pauze na poslu? 150 00:16:29,160 --> 00:16:31,450 Da, i trudim se uživati ​​u njima. 151 00:16:33,520 --> 00:16:36,000 Johne, uzmi bilježnicu... 152 00:16:40,200 --> 00:16:42,998 Želim da pitate u Podružnica u Houstonu… 153 00:16:43,200 --> 00:16:46,112 ...na ugovoru od pučinsko bušenje. 154 00:16:48,960 --> 00:16:50,109 Zar to ne zapisuješ? 155 00:16:51,760 --> 00:16:53,716 Ima svoju tehniku stenografija. 156 00:16:53,920 --> 00:16:56,878 - Stvarno? - Da, mogao bih ti to pokazati. 157 00:16:57,080 --> 00:16:59,000 Nakon večere? 158 00:16:59,760 --> 00:17:02,069 Nazovite i McFarneya... 159 00:17:02,280 --> 00:17:04,840 ...o isporuci brodom. 160 00:17:05,040 --> 00:17:09,000 Ne brini za sve to, Ja se brinem za sve. 161 00:17:14,200 --> 00:17:17,700 Samantha... zaustavi auto. 162 00:17:18,001 --> 00:17:18,002 163 00:17:18,200 --> 00:17:21,670 - Ali zašto? - Imam narudžbu za Johna. 164 00:17:21,880 --> 00:17:23,711 Koja zapovijed, V.D.? 165 00:17:23,920 --> 00:17:26,195 Želim pročitati nacrt ugovor o najmu… 166 00:17:26,400 --> 00:17:28,356 ...i želim ga za večeras. 167 00:17:28,560 --> 00:17:29,834 Trenutak! Čekaj trenutak... 168 00:17:30,040 --> 00:17:31,100 Zbogom, Johne. 169 00:17:37,240 --> 00:17:38,800 Jebi se, seronjo! 170 00:18:05,040 --> 00:18:08,077 - Sviđa li ti se? - Prelijepo je... 171 00:18:08,280 --> 00:18:10,032 Ovo je dnevna soba… 172 00:18:10,240 --> 00:18:14,600 I naravno vrhunac jesu li ovi pogledi. 173 00:18:18,200 --> 00:18:20,236 Zar nisu lijepe? 174 00:18:23,880 --> 00:18:26,553 Dobro? Što mi kažeš? 175 00:18:33,640 --> 00:18:34,993 Ja ću ga zadržati. 176 00:18:35,920 --> 00:18:37,239 super… 177 00:18:37,440 --> 00:18:39,954 Uz uvjet da kreni sa mnom... 178 00:18:40,160 --> 00:18:42,515 Sigurno ćemo stići rješenje. 179 00:18:43,200 --> 00:18:46,556 A ako želiš, možemo jahati krevet danas. 180 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 To bi trebao biti naš prioritet… 181 00:18:49,840 --> 00:18:51,319 Ali, gospodine Derges... 182 00:18:52,320 --> 00:18:53,833 Zovite me Victor. 183 00:18:54,040 --> 00:18:56,270 Riskiramo gubitak naš rad... 184 00:18:56,480 --> 00:18:59,472 Zašto brinuti o tome? ovdje sam! 185 00:18:59,840 --> 00:19:01,239 Trebaju nam garancije… 186 00:19:01,440 --> 00:19:03,954 Hajde... vjeruj mi. 187 00:19:04,160 --> 00:19:06,720 Ti se brineš za mene... 188 00:19:06,920 --> 00:19:09,150 ...i ja ću se brinuti za tebe. 189 00:19:23,240 --> 00:19:24,468 Ljubite se… 190 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 U redu, odvojite... 191 00:19:29,840 --> 00:19:31,717 ...i nauči me nečemu. 192 00:19:35,960 --> 00:19:40,192 Lijepa... i ti, pokaži mi ih... 193 00:19:42,840 --> 00:19:45,115 Mazi svoje sise... 194 00:19:49,280 --> 00:19:52,192 Mazi ih i pusti me da gledam... 195 00:19:52,960 --> 00:19:55,554 Da vidimo te sise, dragi... 196 00:19:55,760 --> 00:19:57,557 Ajmo jedni protiv drugih... 197 00:19:58,920 --> 00:20:00,433 198 00:20:02,480 --> 00:20:04,550 Tako je, popuši ih... 199 00:20:04,760 --> 00:20:06,512 Puši tu bradavicu… 200 00:20:24,000 --> 00:20:27,700 Hajde, popuši joj… 201 00:20:28,680 --> 00:20:31,638 Puši ih i pusti ga da gleda... 202 00:20:32,360 --> 00:20:34,920 203 00:20:37,640 --> 00:20:39,500 Što imaš dolje? 204 00:20:43,960 --> 00:20:46,394 205 00:20:59,280 --> 00:21:01,000 Stavi u usta... 206 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Puši ga. 207 00:21:07,160 --> 00:21:10,050 Puši mi kurac, dušo… Puši ga! 208 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 i ti... 209 00:21:19,640 --> 00:21:21,700 Hajde, poliži mi jaja… 210 00:21:24,320 --> 00:21:26,072 Čuvaj mi jaja, hajde. 211 00:21:26,320 --> 00:21:28,072 212 00:21:28,280 --> 00:21:29,918 213 00:21:34,480 --> 00:21:35,674 214 00:21:36,400 --> 00:21:37,799 215 00:21:43,560 --> 00:21:47,109 216 00:21:48,520 --> 00:21:52,229 217 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 218 00:22:08,320 --> 00:22:10,470 219 00:22:10,680 --> 00:22:12,796 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,473 221 00:22:32,560 --> 00:22:35,358 222 00:22:36,160 --> 00:22:37,479 223 00:22:37,680 --> 00:22:41,514 224 00:22:44,120 --> 00:22:45,120 Vic? 225 00:22:47,520 --> 00:22:49,556 Žao mi je, ali važno je... 226 00:22:49,800 --> 00:22:50,630 Što se dovraga događa? 227 00:22:50,880 --> 00:22:54,700 Komisija burze pokušava hitno vas kontaktirati… 228 00:22:57,280 --> 00:22:58,400 Odlazi, Johne... 229 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 Trebao bi ovo pročitati, Vic. 230 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 - ACC kaže da je važno... - "JEBENI KUN" 231 00:23:09,510 --> 00:23:11,502 ...i da ih nazoveš prije od 20 minuta. 232 00:23:12,120 --> 00:23:13,917 233 00:23:14,160 --> 00:23:18,100 Vi preuzimate odgovornost! Reci im to Delegirao sam to tebi! 234 00:23:18,401 --> 00:23:18,402 235 00:23:18,760 --> 00:23:21,797 Pokušao sam, Vic... ali ne Žele imati posla sa mnom. 236 00:23:22,960 --> 00:23:26,300 Ako se ne pojaviš, izgubit ćeš milijune. 237 00:23:31,100 --> 00:23:34,072 Hej, hej! Trebate li još… 238 00:23:34,280 --> 00:23:35,429 …taksi? 239 00:23:35,640 --> 00:23:37,500 Samo sekundu, bit će odmah! 240 00:23:38,520 --> 00:23:39,236 U redu, Johne... 241 00:23:40,080 --> 00:23:42,150 hajde želim razgovarati s tobom... 242 00:23:42,360 --> 00:23:44,635 Sada sam se vratio, cure, čekajte me. 243 00:23:48,560 --> 00:23:53,500 - Koga vraga igraš? - Razgovarajmo o tome vani... 244 00:23:53,501 --> 00:23:53,502 245 00:23:53,720 --> 00:23:55,551 Jednostavno ne vjerujem! 246 00:24:08,640 --> 00:24:10,517 Viktor žali što nas je napustio... 247 00:24:10,720 --> 00:24:12,756 ... ali ja ću ga zamijeniti. 248 00:27:18,600 --> 00:27:20,511 249 00:27:20,720 --> 00:27:21,789 250 00:27:22,000 --> 00:27:24,195 251 00:27:33,560 --> 00:27:35,596 252 00:27:47,560 --> 00:27:50,279 Ti mala droljo... Odlazim bičevati! 253 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Sviđa mi se! 254 00:28:05,160 --> 00:28:06,200 Udari me! 255 00:28:14,120 --> 00:28:15,473 256 00:28:20,840 --> 00:28:23,149 Hajde, kučko, lupi me! 257 00:28:23,760 --> 00:28:26,593 258 00:28:28,960 --> 00:28:31,713 259 00:28:31,920 --> 00:28:33,000 Jebi me! 260 00:28:36,800 --> 00:28:41,000 Također ćete dobiti… čekaj svoj red. 261 00:28:45,120 --> 00:28:46,917 262 00:28:47,120 --> 00:28:48,838 263 00:28:55,240 --> 00:28:57,470 264 00:29:04,320 --> 00:29:05,435 265 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Kučko! 266 00:29:11,880 --> 00:29:14,633 267 00:29:14,840 --> 00:29:16,717 Udari me, jebena kurvo! 268 00:29:17,640 --> 00:29:20,996 269 00:29:22,120 --> 00:29:24,634 270 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 271 00:29:26,360 --> 00:29:27,634 272 00:29:28,100 --> 00:29:29,400 Jebi me, droljo! 273 00:29:30,840 --> 00:29:34,037 Hajde, progutaj... progutaj! 274 00:29:34,240 --> 00:29:38,119 sviđa li ti se Pa ja ću te pojebati! 275 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 276 00:29:41,200 --> 00:29:42,300 Progutaj to! 277 00:29:42,920 --> 00:29:45,195 278 00:29:47,160 --> 00:29:49,628 279 00:29:51,360 --> 00:29:52,475 280 00:29:53,280 --> 00:29:55,669 281 00:29:57,280 --> 00:29:58,713 282 00:29:59,960 --> 00:30:01,598 283 00:30:02,200 --> 00:30:03,713 284 00:30:03,920 --> 00:30:05,558 285 00:30:05,760 --> 00:30:07,478 286 00:30:07,680 --> 00:30:08,749 287 00:30:08,960 --> 00:30:10,871 288 00:30:11,080 --> 00:30:13,514 289 00:30:14,080 --> 00:30:15,433 290 00:30:15,640 --> 00:30:17,471 291 00:30:17,680 --> 00:30:19,352 292 00:30:19,560 --> 00:30:21,596 293 00:30:22,440 --> 00:30:24,271 294 00:30:24,480 --> 00:30:26,550 295 00:30:29,320 --> 00:30:31,231 296 00:30:31,440 --> 00:30:34,159 297 00:30:34,360 --> 00:30:36,157 298 00:30:42,600 --> 00:30:45,398 299 00:30:45,600 --> 00:30:48,353 300 00:30:57,440 --> 00:31:00,432 To je to, dođi mi pomoći jebi ove kurve! 301 00:31:03,520 --> 00:31:06,637 302 00:31:09,760 --> 00:31:11,273 303 00:31:12,500 --> 00:31:13,800 trebam ga! 304 00:31:14,440 --> 00:31:17,238 Morate ih tretirati kao nekim kurvama... 305 00:31:17,960 --> 00:31:19,837 306 00:31:20,040 --> 00:31:22,190 307 00:31:28,200 --> 00:31:29,400 Jebi je! 308 00:31:39,360 --> 00:31:40,952 309 00:31:41,200 --> 00:31:42,300 volim to! 310 00:31:42,640 --> 00:31:44,073 311 00:31:58,560 --> 00:32:00,073 Imaš li vruću macu? 312 00:32:00,280 --> 00:32:01,679 313 00:32:02,920 --> 00:32:04,876 Pokaži mi svoju goruću macu... 314 00:32:27,520 --> 00:32:30,080 Jako dobro, dobra djevojka... 315 00:32:32,680 --> 00:32:34,318 Zabavljate li se dobro? 316 00:32:34,840 --> 00:32:37,149 317 00:33:47,840 --> 00:33:49,353 318 00:33:49,560 --> 00:33:51,039 319 00:34:31,240 --> 00:34:33,117 320 00:34:41,200 --> 00:34:42,400 Istegnite se! 321 00:34:53,960 --> 00:34:55,393 322 00:34:55,600 --> 00:34:58,239 323 00:34:58,880 --> 00:35:01,474 324 00:35:03,280 --> 00:35:04,713 325 00:35:04,920 --> 00:35:07,593 326 00:35:10,240 --> 00:35:11,753 327 00:36:40,600 --> 00:36:41,900 Lijepa maca… 328 00:36:42,680 --> 00:36:43,999 329 00:36:44,200 --> 00:36:45,838 330 00:36:46,040 --> 00:36:47,553 331 00:36:51,280 --> 00:36:53,714 332 00:36:53,920 --> 00:36:55,990 333 00:37:00,360 --> 00:37:01,800 Prekrasna maca! 334 00:37:04,440 --> 00:37:05,634 335 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 jebi me... 336 00:37:26,440 --> 00:37:27,500 Jebi me. 337 00:37:31,480 --> 00:37:33,550 338 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 339 00:38:32,280 --> 00:38:33,349 340 00:38:48,360 --> 00:38:49,600 Učinit ću ga mekim... 341 00:38:50,080 --> 00:38:51,200 polako... 342 00:39:04,880 --> 00:39:06,100 Prepusti to meni… 343 00:39:08,200 --> 00:39:09,300 Jebi je. 344 00:39:16,760 --> 00:39:19,832 Ona voli biti ševana, ha? 345 00:39:20,040 --> 00:39:21,758 Pogotovo s tim... 346 00:39:32,360 --> 00:39:33,588 347 00:39:34,560 --> 00:39:35,754 348 00:39:35,960 --> 00:39:37,473 349 00:39:37,680 --> 00:39:39,557 Udari jako… 350 00:39:58,520 --> 00:40:02,308 Misliš li da ga mogu sisati dok je ti jebeš? 351 00:40:02,520 --> 00:40:05,398 Svidjet će vam se to… 352 00:40:28,680 --> 00:40:30,398 353 00:40:30,840 --> 00:40:32,353 Ševiš li je često? 354 00:40:33,680 --> 00:40:34,874 Svaki dan… 355 00:40:35,080 --> 00:40:36,399 356 00:40:42,840 --> 00:40:45,593 Spustit ću ga ta mala kuja... 357 00:40:46,040 --> 00:40:47,553 Svršit ću na nju… 358 00:40:50,560 --> 00:40:54,439 Moram preuzeti ili otići eksplodirati... 359 00:40:55,680 --> 00:40:57,193 Mogu li svršiti na sebe? 360 00:40:57,400 --> 00:40:59,100 Naravno, voli to... 361 00:41:04,600 --> 00:41:07,433 Preuzmite ga, svidjet će vam se… 362 00:41:27,520 --> 00:41:28,600 kopile! 363 00:41:31,680 --> 00:41:32,700 Kopile! 364 00:42:00,360 --> 00:42:02,920 Bok šefe, kako si? Komisija? 365 00:42:03,120 --> 00:42:05,554 Johne…priđi bliže. 366 00:42:09,160 --> 00:42:12,391 Prestani pričati gluposti, seronjo, ili ćeš sve zeznuti. 367 00:42:12,600 --> 00:42:13,999 U redu, ali ti si započeo. 368 00:42:14,440 --> 00:42:15,190 ide li sve u redu? 369 00:42:15,440 --> 00:42:17,954 Da dušo, hvala ti, sve već riješeno. 370 00:42:18,200 --> 00:42:20,031 Još uvijek ste zainteresirani za kuću? 371 00:42:20,560 --> 00:42:23,074 Naravno, pripremite papire da ih potpišem. 372 00:42:23,320 --> 00:42:25,470 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Sjajno. 373 00:42:32,280 --> 00:42:33,633 Laku noć! 374 00:42:33,840 --> 00:42:35,637 Laku noć draga. 375 00:42:36,760 --> 00:42:38,990 Dakle, je li vam se svidjelo? 376 00:42:39,200 --> 00:42:42,078 Fantastično, usluga besprijekoran. 377 00:42:43,360 --> 00:42:45,874 Ne to, čovječe, ja pričam od kuće. 378 00:42:46,080 --> 00:42:49,550 Nije tako velik, gledam jedan s bazenom... 379 00:42:49,760 --> 00:42:52,149 Znam za jednu, ali je prilično skupo. 380 00:42:52,360 --> 00:42:52,997 oprosti... 381 00:42:53,960 --> 00:42:57,236 A gdje bismo mogli družiti se? 382 00:42:57,960 --> 00:42:59,075 383 00:43:07,360 --> 00:43:11,751 Nije mi se svidio način u kojoj sam danas govorio... 384 00:43:11,960 --> 00:43:15,748 Ima nešto čudno... zove li se Victor? 385 00:43:15,960 --> 00:43:17,598 Jesi li provjerio, dušo? 386 00:43:17,800 --> 00:43:21,475 Ne, smirite se, djevojke brinu se… 387 00:43:21,680 --> 00:43:26,150 To me muči... Victoria Želi se preseliti k njemu. 388 00:43:26,151 --> 00:43:26,152 389 00:43:26,360 --> 00:43:27,190 Tiho… 390 00:43:27,520 --> 00:43:30,990 Pokazat ćemo vam kuću s bazena sutra. 391 00:43:31,600 --> 00:43:35,388 Natjerat ćemo vas da potpišete, a mi ćemo primiti veliki ček 392 00:43:36,840 --> 00:43:38,876 Ti si jebena ljubavnica, Karen. 393 00:43:39,080 --> 00:43:41,469 - Vidimo se sutra. - Laku noć, Olivia. 394 00:43:42,360 --> 00:43:44,920 395 00:43:51,080 --> 00:43:53,116 moj šešir! Dodaj mi… 396 00:43:53,320 --> 00:43:55,709 …ili ćemo morati početi ispočetka. 397 00:43:56,760 --> 00:43:58,239 Galopiraj, dušo! 398 00:44:00,640 --> 00:44:05,100 Usput, Karen, ja imam 500 tisuća u gotovini... 399 00:44:05,200 --> 00:44:07,400 ... da vam dam kao depozit, u redu? 400 00:44:07,601 --> 00:44:07,602 401 00:44:07,880 --> 00:44:09,757 - Kad god želiš, Huberte... - U redu. 402 00:44:09,960 --> 00:44:11,757 Imat ćete ih sljedeći tjedan. 403 00:44:11,960 --> 00:44:14,076 Galop! 404 00:44:15,440 --> 00:44:16,953 405 00:44:17,200 --> 00:44:19,111 Brže, kaubojko! 406 00:44:19,680 --> 00:44:22,194 407 00:44:25,880 --> 00:44:26,790 408 00:44:36,120 --> 00:44:37,900 Ti si lud, ne potpisuj ti papiri... 409 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 Pregledat će naše račune. 410 00:44:40,280 --> 00:44:42,470 Znam što radim, idiote... 411 00:44:42,480 --> 00:44:45,600 Na istoku je 17 sati, Morat će pričekati ponedjeljak. 412 00:44:49,520 --> 00:44:52,671 Sve je popravljeno, imat ćete tvoja kuća vrlo brzo. 413 00:44:53,760 --> 00:44:55,751 Dobar posao, Karen… 414 00:44:55,960 --> 00:44:59,350 Hvala ti za sve, mi Vidimo se večeras. 415 00:45:19,080 --> 00:45:20,752 Hollywood Star Realty… 416 00:45:21,680 --> 00:45:22,669 Zdravo, Hubert! 417 00:45:23,120 --> 00:45:25,509 Karen, zvali su me iz ureda… 418 00:45:25,720 --> 00:45:28,439 …a ja ću morati otići sutra popodne… 419 00:45:28,640 --> 00:45:29,914 Možemo li se svi vidjeti? 420 00:45:30,640 --> 00:45:32,073 Ne znam, ali nazvat ću te. 421 00:45:32,440 --> 00:45:35,159 Jeste li prikupili od onih dva klauna? 422 00:45:35,640 --> 00:45:39,679 Nemoguće do ponedjeljka, Zatvaraju se vikendom. 423 00:45:40,720 --> 00:45:42,756 Ako želiš, mogu neki pozivi. 424 00:45:43,320 --> 00:45:44,912 Istina je da ne bi bilo loše. 425 00:45:45,880 --> 00:45:47,598 U redu, razgovarajmo. 426 00:45:55,960 --> 00:45:57,359 Divno polje. 427 00:45:58,880 --> 00:46:02,759 Zadnji put sam igrao s princezom Margaret. 428 00:46:02,960 --> 00:46:04,757 Upoznajete nevjerojatne ljude… 429 00:46:04,960 --> 00:46:07,793 Nisam znao da je princeza Igrao bih tenis. 430 00:46:08,480 --> 00:46:11,392 Naš prekrasni ured u Londonu s Buckinghamskom palačom… 431 00:46:11,600 --> 00:46:13,079 …i uvijek igram na njihovom terenu. 432 00:46:13,280 --> 00:46:15,635 Oduvijek sam sanjao idi u London... 433 00:46:15,840 --> 00:46:18,035 Samo me moraš pobijediti a ja ću te odvesti. 434 00:46:18,240 --> 00:46:20,674 - A što je sa mnom? - I ja želim... 435 00:46:20,920 --> 00:46:22,831 Povedi i nas sa sobom! 436 00:46:23,480 --> 00:46:24,993 Trenutak! 437 00:46:25,200 --> 00:46:26,838 Obrati pažnju, imam ideju... 438 00:46:27,040 --> 00:46:31,000 Igrat ću protiv sve trojice, a ako Ako pobijediš, odvest ću te u London. 439 00:46:31,001 --> 00:46:31,002 440 00:46:33,320 --> 00:46:35,320 Ali igrali smo loše... Što se događa ako izgubimo? 441 00:46:35,330 --> 00:46:38,471 - Istina... što će se dogoditi? - Ti uzmi mene. 442 00:46:38,680 --> 00:46:39,874 Hvatajmo loptice! 443 00:46:46,200 --> 00:46:48,475 - Spreman? - Da, hajde! 444 00:46:55,440 --> 00:46:57,556 Ovo je moje! 445 00:46:58,760 --> 00:47:00,318 Pa nije bilo... 446 00:47:09,640 --> 00:47:11,073 Još jedna greška... 447 00:47:15,360 --> 00:47:16,270 448 00:47:27,960 --> 00:47:29,473 449 00:47:32,480 --> 00:47:34,152 Bitno je probati... 450 00:47:34,360 --> 00:47:36,500 Ovim tempom nikad nećemo otići u London… 451 00:47:37,800 --> 00:47:38,994 452 00:47:45,960 --> 00:47:48,110 Sekundu... odmor. 453 00:47:48,320 --> 00:47:50,000 Nećemo tako nešto... 454 00:47:59,000 --> 00:48:00,911 Hajde, žestoki momče! 455 00:48:01,600 --> 00:48:02,555 Želiš li se boriti? 456 00:48:05,800 --> 00:48:07,153 Daj mi to, dušo! 457 00:48:11,760 --> 00:48:13,034 Sviđa li vam se ovo? 458 00:48:16,960 --> 00:48:18,712 Da vidimo taj snimak! 459 00:49:33,280 --> 00:49:35,191 Postavite i uskladite! Izgubili ste… 460 00:49:35,440 --> 00:49:39,100 Nije bilo baš pošteno... Dođi ovamo, Johne. 461 00:49:39,101 --> 00:49:39,102 462 00:49:50,360 --> 00:49:51,918 Vidite li kako lebde? 463 00:49:53,280 --> 00:49:56,750 Osiguravamo da kupci budi uvijek čist... 464 00:49:56,960 --> 00:49:58,393 razumijem... 465 00:49:58,600 --> 00:50:00,238 …i učinit ću što mogu. 466 00:50:03,840 --> 00:50:06,957 - Čini se tako sretnim... - Jesam. 467 00:50:07,160 --> 00:50:09,913 - Osjećaš li se dobro? - Puno… 468 00:50:10,120 --> 00:50:12,918 Prilično sam prljav, imat ćeš inzistirati. 469 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 Već znamo da je svinja... 470 00:50:15,960 --> 00:50:18,952 Ulje ulazi posvuda. 471 00:50:19,160 --> 00:50:20,832 Kako užasno… 472 00:50:21,040 --> 00:50:22,632 Da, puno mrlja. 473 00:50:22,840 --> 00:50:24,034 474 00:50:24,240 --> 00:50:26,800 Jadnik, koji se toliko trudi... 475 00:50:27,000 --> 00:50:29,560 Odnosno, inzistirajte na genitalno područje… 476 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Pa puši, dušo... 477 00:50:55,440 --> 00:50:57,476 478 00:50:57,680 --> 00:50:59,238 479 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Puši mi kurac, dušo… 480 00:51:14,960 --> 00:51:17,520 481 00:51:17,720 --> 00:51:19,711 482 00:51:53,760 --> 00:51:56,479 - Daj dobro... - Hoćeš li još? 483 00:52:00,320 --> 00:52:01,833 Čiji je red? 484 00:52:02,080 --> 00:52:03,399 485 00:52:11,720 --> 00:52:13,312 Priđi malo bliže, dušo... 486 00:52:24,600 --> 00:52:27,034 Hajde daj sve... 487 00:52:28,040 --> 00:52:29,996 Pokažite nam kako to radite… 488 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 489 00:54:00,640 --> 00:54:02,198 490 00:54:15,800 --> 00:54:17,313 491 00:55:05,560 --> 00:55:07,755 idem trčati... 492 00:55:39,600 --> 00:55:40,953 Progutaj moje mlijeko… 493 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 hajde... 494 00:56:05,760 --> 00:56:06,900 Idemo tamo. 495 00:56:07,840 --> 00:56:09,910 496 00:56:11,520 --> 00:56:14,432 Mali dim i možemo ga dati. 497 00:56:20,720 --> 00:56:22,950 498 00:56:23,160 --> 00:56:24,752 Možemo li se igrati, cure? 499 00:56:24,960 --> 00:56:30,100 - Kakva trava, mala! - Zar nikad nisi pušio? 500 00:56:30,101 --> 00:56:30,102 501 00:56:30,280 --> 00:56:33,670 Ne, i to moram reći sada jako sam napušen... 502 00:59:24,880 --> 00:59:27,440 503 01:08:02,960 --> 01:08:06,032 Koliko bačvi vadite? svaki dan? 504 01:08:06,240 --> 01:08:09,915 Teško je znati, otvaramo novi bunari svaki dan. 505 01:08:10,120 --> 01:08:12,031 Nikad se ne zna kada će niknuti! 506 01:08:12,240 --> 01:08:16,800 Najvažnije je… pronaći područja za bušenje. 507 01:08:16,801 --> 01:08:16,802 508 01:08:17,440 --> 01:08:19,271 I misliš li ovdje bušiti? 509 01:08:19,520 --> 01:08:21,511 Da, gospođo... 510 01:08:21,720 --> 01:08:24,200 Mislim da se Kalifornija otvara. prije nas… 511 01:08:24,210 --> 01:08:28,600 ...kao novo, potpuno odredište resursa za iskorištavanje. 512 01:08:28,801 --> 01:08:28,802 513 01:08:32,840 --> 01:08:34,800 Oprosti Karen, Hubert te čeka. 514 01:08:35,040 --> 01:08:37,474 Može li mi netko pomoći ustati? 515 01:08:37,680 --> 01:08:38,908 brinem se… 516 01:08:51,760 --> 01:08:53,716 - Karen, draga! - Bok. 517 01:08:53,920 --> 01:08:55,512 Kako si, dušo? 518 01:08:55,720 --> 01:08:58,359 - To je tvoj novac. - Mogu li pogledati? 519 01:08:58,560 --> 01:08:59,913 samo naprijed... 520 01:09:00,520 --> 01:09:02,476 Dobro je čuvaj. 521 01:09:03,440 --> 01:09:05,556 Hej, dušo, već kasnim... 522 01:09:05,760 --> 01:09:07,990 …Avion me čeka zračna luka… 523 01:09:08,200 --> 01:09:09,792 Budi jako dobra djevojka... 524 01:09:10,000 --> 01:09:14,400 ...i čekati da se vrati učiniti ono što smo planirali. 525 01:09:14,401 --> 01:09:14,402 526 01:09:15,200 --> 01:09:17,236 Nazvat ću te kad se vratim. 527 01:09:17,800 --> 01:09:25,069 Uz… usput… ovo dvoje idioti s kojima pregovaras... 528 01:09:26,440 --> 01:09:28,715 …oni su lažniji od dolara od drveta. 529 01:09:29,840 --> 01:09:31,910 ne vjerujem ti... 530 01:09:32,120 --> 01:09:34,315 Ipak, trebali biste, jer… 531 01:09:34,520 --> 01:09:37,239 Hajde, "Mister Drilling", izlazi odatle. 532 01:09:41,960 --> 01:09:43,552 Karen, zovi policiju. 533 01:09:43,760 --> 01:09:47,900 Ne bi bilo dobro nazvati je. sa svom tom tjesteninom u crnom. 534 01:09:47,901 --> 01:09:47,902 535 01:09:49,840 --> 01:09:51,239 Daj mi aktovku... 536 01:09:52,520 --> 01:09:55,080 Mislim da bismo trebali pregovarati. 537 01:09:59,600 --> 01:10:02,751 Sada sam ja taj koji pokazuje na tebe... 538 01:10:02,960 --> 01:10:04,871 - Daj mi to. - Ne diraj me! 539 01:10:07,960 --> 01:10:10,394 U redu, Johne… uzmi. 540 01:10:16,720 --> 01:10:17,948 Što se događa? 541 01:10:19,280 --> 01:10:21,999 Victor Derges III upravo je pronaći naftu. 542 01:10:23,240 --> 01:10:28,400 Mislim da bismo svi trebali lijep odmor. 543 01:10:28,401 --> 01:10:28,402 544 01:10:32,120 --> 01:10:33,500 Avion nas čeka! 545 01:12:11,500 --> 01:12:16,500 Titlovi: Noć (2025) www.AVsubtitles.com